Blick ins Buch/Guarda nel libro

Etwas ganz Besonderes durften Thomas und ich auf unserer Ostertour in das Valdichiana erleben: Wir durften der Familie Calussi beim Backen der Osterkekse helfen. In deren aus dem 16. Jahrhundert stammenden Bauernhaus traf sich die ganze Familie (und italienische Familien sind groß!), um Kekse nach altem Familienrezept in großen Mengen herzustellen. Das vergnügliche Durcheinander beschreiben wir in unserem Buch “Toskanische Elefanten und Sonnenblumen” und verraten auch das Rezept!

Thomas ed io abbiamo potuto vivere un'esperienza davvero speciale Durant il nostro tour di Pasqua in Valdichiana: abbiamo potuto aiutare la famiglia Calussi a preparare i biscotti pasquali. Nella loto fattoria del XVI secolo, tutta la famiglia (e le famiglie italiane sono grandi!) si riuniva per preparare grandi quantità di biscotti secondino un'antica ricetta di famiglia. Descriviamo il divertente pasticcio nel nostro libro "Elefanti Toscani e Girasoli" e vi sveliamo anche la ricetta!

Ostern in Italien ist geprägt durch viele Prozessionen in der “Settimana Santa”, der Osterwoche. Thomas und ich haben dies in Castiglion Fiorentino beobachtet: dort gibt es sogar drei Prozessionen in der Osterwoche. Die Karfreitagsprozession ist ein eindrucksvoller Schweigemarsch. Wie die Prozession ablief und welche Bedeutung jener Herr mit dem Totenkopf hat, beschreiben wir in unserem Buch “Toskanische Elefanten und Sonnenblumen”.

La Pasqua in Italia è caratterizzata da numerosi processioni durante la "Settimana Santa". Io e Thomas lo abbiamo osservato a Castiglion Fiorentino: Lì ci sone addirittura tre processioni durante la settimana di Pasqua. La processione del Venerdì è un'impressionante marcia silenziosa. Nel nostro libro "Elefanti Toscani e Girasoli" descriviamo come si svolgeva la processione e il significato del gentiluomo con il teschio.